שירות חיפוש מתורגם בגוגל

שלחו שאילתה בעברית, מנוע החיפוש יתרגם את השאילתה לשפות אחרות עפ"י בחירתכם, יריץ את החיפוש ויתרגם את התוצאות לשפה בה נשאלה השאילתה.
Google הכריז על השירות לפני ימים אחדים. נשמע שהחלום כבר כאן, אך האם זה עובד? לא ממש. בשפות קרובות זה אולי נראה טוב יותר אך בתרגום לעברית ממש לא.
התרגום האוטומטי שנעשה בידי מכונה הוא מוגבל ואינו מספק, לעיתים משעשע למדי.
ובכ"ז, בעת צפייה בתרגום, ניתן להצביע עם הסמן על כל משפט מתורגם, ועל המסך מוצג הטקסט המקביל בשפת המסמך המקורית. כשמדובר בתרגום משפה מוכרת לעברית, למשל מאנגלית לעברית, תהיה לכם בקרה על התרגום, תוכלו אף לתקן ולשפר אותו ע"י הקשה על
"Contribute a better translation" ובכך לתרום את חלקכם לבאים אחריכם.

בינתיים, תוכלו אולי להיעזר ב- Translated Search כשתחפשו מסעדה בהונג קונג אך לא כדי לקרוא מסמך משפטי מתורגם לעברית.

חם מהתנור: מידע משפטי בגוגל

איפה מחפשים פסיקה אמריקאית?

עד אתמול התשובה שהצענו למשתמשים שלנו הייתה Lexis ו-Westlaw.
אבל עכשיו השתנו חוקי המשחק, גוגל נכנסה גם היא לתמונה...

אתמול הודיעה גוגל על השקת מאגר חופשי חדש של פסקי דין אמריקאים ומאמרים משפטיים.
הגישה למאגר פשוטה:

1. מתחברים אל Google Scholar

2. מסמנים את הכפתור "Legal opinions and journals" .

כמקובל בגוגל, החיפוש קל, פשוט ומהיר ביותר.

והתוצאות? כל טוב: פסקי דין מלאים הכוללים גם קישורים פנימיים, ציטוטים של פסקי דין, פסקי דין קשורים, וגם מאמרים.

בונוס לחברי קהילת המסלול האקדמי: כדאי לכם להיכנס ל-Google Scholar דרך קישור זה, שייתן לכם גם גישה למאמרים שאינם מופיעים באופן חופשי באינטרנט.

כדאי לנסות ועוד יותר כדאי לספר לנו מה דעתכם.

מגרש המשחקים של הסטודנט

לא אחת, כאשר אנו שואלים סטודנטים לאן הם פונים כשהם נדרשים לאתר מקורות מידע לצורך מחקר משפטי, חוזרת שוב ושוב התשובה – Google. זו עבורם נקודת ההתחלה לחיפוש.
כן, גוגל מנוע החיפוש המצוין השתלט על חיינו. כל כך השתלט עד כי הפך כלי חיפוש אולטימטיבי, שמרבית המשתמשים בו בטוחים שאין בלתו - הוא נגיש, החיפוש בו אינטואיטיבי, הוא בודק את האיות של מילות החיפוש ו"מביא יופי של תוצאות".

האומנם ?

גוגל יחפש רק בין מקורות פתוחים ברשת האינטרנט, ואגב, יאחזר תוצאות טובות יותר אם נסתייע בטיפים חשובים שישפרו את החיפוש. אך האם הרשת הפתוחה מספקת לצרכים אקדמיים? לרוב לא.

הטקסט המלא של מקורות אקדמיים סמכותיים רבים, שמשמשים למחקר משפטי, לא מצויים ברשת באופן חופשי וגוגל אינו מגיע אליהם. מקורות מן הסוג הזה מצויים במאגרי מידע ייעודיים ומבוקרים ובכתבי העת שהספרייה מנוייה עליהם.

כאן צריך להיות "מגרש המשחקים" של הסטודנט, וכדי להפוך אותו למגרש ביתי דרושה היכרות עם התכנים של המאגרים השונים, עם שפות החיפוש, עם מילון המונחים המבוקר ועוד.

עזרו לנו לעזור לכם להפוך את מגרש המשחקים למגרש הביתי שלכם. היעזרו במידעני הספרייה כמאמנים.

שנה טובה

גם אנחנו בטוויטר

בשעה טובה הצטרפנו גם אנחנו למקהלת המצייצים.

כן, אנחנו יודעים שאתם עסוקים, אנחנו יודעים שאין לכם זמן לקרוא פוסטים ארוכים (לא בחודשי הקיץ הלוהטים ולא בתקופת הלימודים עמוסת המטלות), אבל חשוב לכם להתעדכן, לקבל טיפים ולשמור על קשר.

לכל הנ"ל מצאנו ש- Twitter הוא הפתרון ההולם.

אתם מוזמנים לעקוב אחרינו כאן, או ללחוץ על הצלמית משמאל.

קיץ נעים!

שתי ציפורים במכה אחת: מצאתם מאמר? קבלו גם הצעות למאמרים נוספים

אם חיפשתם פעם ספר באתר של אמזון, קרוב לוודאי שראיתם הודעה בנוסח 'לקוחות שקנו את הספר הזה קנו גם...' ולאחריה רשימה של ספרים נוספים שאמזון מציע לכם.

ואולי חשבתם משהו כמו 'היה טוב אם אפשר היה לעשות את זה גם עם המאמרים שאנחנו צריכים למצוא'...

אז עכשיו אפשר.

שירות חדש של הספרייה מאפשר לכם לאתר מאמר ולקבל רשימה של מאמרים נוספים (אם ישנם כאלה) שמשתמשים אחרים חיפשו בצמוד למאמר המבוקש.

נכון, יתכן שאין ממש קשר בין שני מאמרים שאותם חיפשו ביחד, אבל סיכוי טוב שהם כן קשורים וכך תוכלו להגיע בקלות למאמרים נוספים.

איך משתמשים?

חפשו מאמר ב-Google Scholar או ב- Index to Legal Periodicals ולחצו על הקישור Find it לאיתור הטקסט המלא של המאמר.

מתקבל מסך האומר לכם היכן ניתן למצוא את המאמר המבוקש, ואם התמזל מזלכם, תקבלו רשימה של הצעות למאמרים נוספים.

איך נפיק את המקסימום מקטלוג הספרייה?

חברת OCLC - חברה בינלאומית מובילה בעולם הספריות - ערכה לאחרונה מחקר בקרב משתמשי ספרייה וספרנים, שעסק בציפיותיהם מהקטלוג המקוון. אחד מממצאי המחקר קבע שמשתמשי הקצה, המורגלים בחיפוש ברשת, מעוניינים שפריטי הקטלוג יכללו תוכן מועשר, שיכלול בין היתר תקציר ו/או תוכן עניינים של הספר.


ספריות אקדמיות רבות, בארץ ובעולם, מאפשרות כיום הצצה לתכנים של ספרים מתוך הרשומה הקטלוגית של הספרייה. בספרייה שלנו אנו עושים זאת בחלק לא מבוטל של הספרים, בשלוש דרכים:

א. פירוט תוכן העניינים ב"הערת תוכן" ברשומה הקטלוגית המלאה:


חיפוש עפ"י מילים בקטלוג (ולא עפ"י "כותר המתחיל ב:") מאפשר איתור של ספרים שבהערת התוכן שלהם מופיעה המילה המבוקשת).

ב. בחלק מן הספרים (בינתיים מדובר בספרים באנגלית בלבד) מופיעה צלמית של חברת Syndetics. לחיצה על הצלמית תוביל ל"מידע נוסף" הכולל תוכן עניינים ו/או תקציר, ולעיתים אף ביקורות על הספר או גישה לפרק הראשון:

ג. קישור לטקסט המלא של הספר:

ושתי הערות לסיום:

א. כל העזרים הללו מצוינים, אך בל נשכח שאין הם באים במקום עלעול בספר עצמו וחיפוש במפתח העניינים שלו.


ב. ספריות בעולם מאפשרות כיום גישה לחלק מתכני הספר באמצעות קישור ל- Google Book Search. נקווה שלא ירחק היום בו יתאפשר קישור כזה גם בקטלוגים של הספריות בארץ.